hirali 雙面手拭巾 Tenugui – 雙色日本棉布（10款圖案）

一條擁有兩副面孔的手拭巾

想像一下為手拭巾這樣輕薄的棉布染色：染料會完全滲透布料，所以正反兩面理應是同一種顏色。而 hirali 的手拭巾與眾不同——每一面都有各自的顏色和圖案，背面和正面一樣耐看。用印花顏料雖然也能做出兩面不同的效果，卻會失去和晒（wazarashi）棉布柔軟自然的手感。hirali 採用真正的染色工藝，因此布料始終柔軟，親膚溫和。

襲色目（Kasane no irome）：日本疊色之美

日本的四季孕育了人們對色彩的細膩感知。平安時代的宮廷女性身穿層層疊疊的十二單，欣賞外層衣料與襯裡相接處形成的配色。這種看待色彩的方式稱為「襲色目」，也正因如此，日語中的顏色名稱格外豐富。hirali 將這一理念帶入日常生活，在每塊布的正反兩面搭配兩種顏色。

屬於當下生活的手拭巾

說起手拭巾，人們通常會想到傳統日式紋樣，而 hirali 另闢蹊徑，以現代的平面設計和色彩呈現，同時依然保留著日本的韻味。當手帕放進口袋，圍在頸間或包在頭上，當作餐墊，包裹禮物或便當盒——從未有一款手拭巾如此自然地融入現代生活。

圖案

• Yama Nemuru（沉睡的山）
• Kaze Hikaru（閃耀的春風）
• Hishi no Hana（菱花）
• Hoshizukiyo（星月夜）
• Ume Fufumu（含苞的梅花）
• Ushi Hiyasu（為牛消暑）
• Natsu no Misaki（夏日海岬）
• Hana no Yoi（醉花）
• Fuyu no Ikazuchi（冬雷）
• Tsukimi Dango（賞月糰子）

許多圖案名稱取自日本俳句中的季語（kigo）。

關於 hirali

大阪府堺市自江戶時代起便是和晒棉布漂白的重鎮。hirali 由1961年在當地創立的染坊竹野染工製作，這家工坊一直以滾筒印染技法生產手拭巾、浴衣和布尿布。憑藉對和晒布料的透徹了解，工坊不斷為現代生活創造新的織物，並將滾筒印染技藝傳承給下一代。

規格

• 尺寸：約 34 × 90 cm（13.4 × 35.4 in），手拭巾標準尺寸
• 材質：棉（和晒布）；雙面可用，正反兩面顏色不同
• 布邊未鎖邊
• 製作：竹野染工（日本大阪府堺市）

保養

• 初次使用時可能會輕微掉色。前2–3次請與其他衣物分開洗滌。
• 越用越柔軟，手感越好。
• 裁切的布邊乾得快，乾淨衛生。起初可能會有少許脫線，只需剪掉鬆散的線頭，脫線便會停止，形成自然的流蘇邊。無需縫邊。